You are invited to this world.
NOVA NIVALIS
A little unfamiliar, and strangely missed.
Where snow falls, and someone is waiting for you.
YOU DON'T NEED TO KNOW EVERYTHING
You don't need to understand this whole city to come in.
Walking a snowy road and finding one shop with its lights on.
That is enough of a beginning.
01 / THE LIGHT IN THE WINDOW
First, how about a meal?A DOOR OPENS / 15 SECONDS IN NOVA NIVALIS
A moment at the door.
The noodles and soup come from the packet,
and what goes on top, the owner takes care of.
All you have to do is sit wherever you like.
사장님은…… 라면사장은 그렇습니다.
두 개의 점으로 얼굴을 찾고, 세 개의 점으로 별자리를 찾아내시죠.
그렇게 살아남은 사람이니까요.The owner…… well, that's how the Ramen Owner is.
He finds a face in two dots, and a constellation in three.
Because that's how he survived.the Ramen Owner, in the voice of SerenaLook around the shop
02 / A NIGHT WORTH STAYING FOR
The person who makes that light
comes back to the same shop when the show ends.
03 / COME MEET EVERYONE
It might get a little noisy.
수연 선배님이 하시는 행동에 부담 갖지 마세요!
선배님은 진짜 하고 싶어서 하는 거 아니면 안 하거든요!
어? 선배! 그 칼 내려놔요!! 안 돼요!!!Don't feel pressured by what Suyeon does!
She never does anything unless she truly wants to!
Huh? Suyeon! Put that sword down!! No!!!Suyeon, in the voice of IrisMeet Ryu Suyeon
으아, 저 망할 토끼 자식이!!
사장님!! 비아가 또! '라면의 여행이다' 이러면서!!
마음대로 배달 나갈 라면 처먹지 말라고!!!
그래 봐야 위장밖에 더 가냐고!!Argh, that damned rabbit!!
Boss!! Via's at it again! Going on about 'the journey of the ramen'!!
I told her not to wolf down the delivery ramen whenever she feels like it!!!
All it does is end up in your stomach anyway!!Via, in the voice of SuyeonMeet ViaA LITTLE FAMILY PORTRAIT
The photo hangs on one wall of the shop.
As you learn the names one by one, they will feel more like friends.
04 / LOOK A LITTLE HIGHER
Beings too large to take in at a glance.
Beneath them, evening goes on.
Guardian of cycles
05 / A PLACE OF YOUR OWN
세레나는 이 도시의 뿌리이자 심장이다.
그녀는 의무를 저버리지 않는다.
그래서 나는 그녀를 믿는다.Serena is the root and the heart of this city.
She never abandons her duty.
That is why I trust her.Serena, in the voice of the Ramen OwnerMeet Serena06 / WE CAN BE QUIET, TOO
07 / THE SMALL THINGS MATTER
One bowl. A little extra on the side.
Someone who waits.
Those small things are what this world wants to hold.
08 / YOUR WAY, YOUR PACE
People you cannot fully know from their finest moments alone.
Shall we start with what food they like?
09 / A CITY FULL OF HELLOS
Who will you meet in the next street?UNTIL WE MEET AGAIN
파빌라는 제가 사랑하는 아이입니다.
저는 지나간 것만 가져갈 수 있지만요 후후
그 아이는 아직 오지 않은 날들이니까요.Favilla is a child I love.
Though I can only take what has already passed, hoho
Because that child is the days not yet come.Favilla, in the voice of LetheThere are still faces you haven't met.
I'll look around a little more